发布时间：2024-05-31 17:14:20 栏目：精选百科
沙迦大学和瓦尔堡研究所的科学家正在仔细研究这位11世纪阿拉伯穆斯林博学者的著作，以展示其对光学科学发展的影响，以及它们如何从根本上改变了欧洲从中世纪到现代的物理学史。
他们的研究重点是哈桑·伊本·海赛姆(拉丁语为“Alhazen”)的遗产，尤其是他最具影响力的作品《光学之书》，该书在阿拉伯语中被称为Kitabal-Manazir ，并首先通过其拉丁语译本“ Perspectiva ”在欧洲传播。伊本·海赛姆于 965 年出生于阿拔斯王朝时期的伊拉克南部城市巴士拉。
这本权威著作的 IV-V 部分最近已从阿拉伯语翻译成英文，并由瓦尔堡研究所出版，书名为《伊本·海赛姆的光学，IV-V 册：论反射和反射所见的图像》。瓦尔堡研究所已将 I-III 部分翻译成英文，正在召集广泛的科学家网络“对 [伊本] 海赛姆及其作品引发的问题进行人文科学合作研究”。
“海森堡在这些过程中所起的作用是众所周知的，但也是有限的;他的科学著作中只有一半有英文翻译，四分之一尚未编辑。”
瓦尔堡研究所在介绍新译本时，将伊本·海赛姆描述为“也许是中世纪阿拉伯/伊斯兰世界最伟大的数学家和物理学家。他的声誉不仅建立在他能够处理的大量材料上，还建立在他严谨的科学方法上。
“他(伊本·海瑟姆)在七本综合性著作中讨论了光线的数学原理和眼睛的物理方面。他对光学整个科学的复兴为该学科的后续发展奠定了基础……影响了奥卡姆的威廉、开普勒、笛卡尔和克里斯坦·惠更斯等人。”
沙迦大学艺术、人文和社会科学学院的 Nader El-Bizri 教授刚刚发表了一篇关于瓦尔堡研究所翻译的伊本·海赛姆的学术评论。这篇发表在《国际古典传统杂志》上的文章强调了这位阿拉伯穆斯林光学科学家自古至今所发挥的巨大影响力。
埃尔比兹里教授写道，海赛姆的《光学之书》“在欧洲环境和伊斯兰背景下，从中世纪到近代科学史和视觉艺术史上具有里程碑意义的奠基性巨作……海赛姆的《光学》从中世纪盛期开始通过克雷莫纳的杰拉德的托莱多圈子以拉丁文译本的形式传入欧洲，随后影响了整个欧洲的方济各会、多明尼加和耶稣会光学专家。”
“它影响了安特卫普耶稣会数学学院François d'Aguilon 的《光学书目》 ，并对约翰尼斯·赫维留的《月面记》产生了直接影响。吉拉尔·德萨格、勒内·笛卡尔、约翰尼斯·开普勒和克里斯塔安·惠更斯也参考了《光学》 。”
比兹里教授与瓦尔堡研究所密切合作，协助其将伊本·海赛姆重新介绍到西方。“伊本·海赛姆是一位杰出的思想家，他不仅通过数学研究彻底改变了光学思想，而且他的思想还在中世纪欧洲产生了类似的革命性影响。”
瓦尔堡研究所正在投资将海赛姆的光学著作翻译成英文，El-Bizri 教授称其“篇幅浩大”。 “海赛姆的《光学之书》以证据证明了阿拉伯科学和哲学对欧洲科学史以及建筑和视觉艺术的影响，并展示了科学和艺术如何相互影响，就像光学在数学化物理学中的研究启发了射影几何透视构造的发明，成为文艺复兴时期绘画和建筑设计的一种新颖方法。”
El-Bizri 教授补充道：“这本书的影响不仅对中世纪盛期至近代早期的欧洲科学史具有根本性意义，而且对意大利文艺复兴时期直至巴洛克晚期的建筑和视觉艺术也具有根本性意义。此外，它对物理学数学化、科学对实验的依赖以及感知的哲学分析等现代概念也具有重要意义。”
当被问及尽管已过去近 1000 年，仍将伊本·海赛姆的作品翻译成英文的重要性时，El-Bizri 教授表示，这位阿拉伯穆斯林科学家的理论和方法，特别是光学方面的理论和方法，在文献中仍被视为“开创性的”。伊本·海赛姆对“欧洲科学和艺术史产生了根本性影响”。
埃尔比兹里教授认为，伊本·海瑟姆的著作对欧洲的影响不容忽视。这位阿拉伯穆斯林科学家“对比亚焦·佩拉卡尼·达·帕尔马的《大众透视问题》、莱昂·巴蒂斯塔·阿尔伯蒂的《绘画论》、洛伦佐·吉贝尔蒂的《评论》产生了显著影响，并在弗里德里希·里斯纳的《光学词典》于 16 世纪出版时首次印刷了拉丁文版本。
“随后，在十七世纪，它影响了安特卫普耶稣会数学学院弗朗索瓦·德阿吉隆的《Opticorum libri sex》 ，并对约翰尼斯·赫维留的《月表学》产生了直接影响。”。
比兹里教授指出，在《光学》一书中，海赛姆建立了一种“富有创造性和精确性的科学实验方法(al-i ʿ tib ā r al-mu ḥ arrar)，其通过受控的可验证的重复测试，以物理学和数学之间的同构组合为框架。”
免责声明：本文由用户上传，如有侵权请联系删除！
